|
|
November 2005 News, photos & stories from the Lamma Island community and its fascinating inhabitants. Edited by Lamma-Gung. Send me stuff on Lamma/Lammaites! |
Nov 30: New Navigation Menu The left-side navigation of this website was a bit confusing to some people and there was some redundancy with the links in the top navigation. This site has grown organically over 3 years, combining and merging parts of at least 3 different websites, so it's about time to clean up & consolidate the look and navigation! This is just the first step, you'll see more design in the near future. The new left-side links are shown below. Please comment and tell me what other important quick links you'd like to see on the home page that are not covered yet by the existing main sections at the top of this page. Click the new links below: This new, much shorter & cleaner side navigation has also freed up a lot of vertical space, so I've added a new low-cost advertising section. It's still on the home page, but on the lower left side, just below the new navigation, so it'll be much more affordable than the prime position, the top of the page. Contact me, if you're interested. Welcome to our first new advertiser in this new section: Concorde Travel! On another little housekeeping, err, sitekeeping note: This site has just surpassed, for the very first time, 2 million hits in November! Almost a reason to celebrate and the very best birthday present I could have ever wished for this week!
Nov 29: 'Happy, Relaxed and Laid Back About Everything'
Nov 28: Signature Campaign for 2:30am Ferry
The 2-month night sailing trial period has ended last Saturday, Nov 26, see above. As expected, the ferry co. HKKF used the overall low average patronage - especially on the 0:30am and 5am sailings from YSW to Central - as justification to discontinue all 3 routes, including the popular 2:30am sailing on Friday and Saturday nights, which had a lot more passengers than the all-week average of 30 persons mentioned above, occasionally even surpassing 100. Some local businesses got together and have started a signature campaign TODAY to keep the 2:30am ferry. The Chinese-only campaign cover letter (see right, click to enlarge) refers to the 10% overall fare increase granted to HKKF earlier this year and their promise of improved passenger services. It also discredits HKKF's profitability reason to discontinue all the 3 night sailings. If every single sailing has to be profitable, are they going to try to cancel most day sailings as well, except rush hours? The 10% fare increase can definitely cover ONE additional sailing per day, especially the one with the highest number of passengers during the 2-month trial run, 2:30am! Lamma-Por and I have just signed the petition. Here's the English translation of the entire letter. Go to the places below to sign it yourself, if you want to keep the new night sailings! Water Front bar, Shell Gas (Nick's corner, opposite Rick's Bar) and Nam Wah Yuen Restaurant (opposite Diesel's). Hurry up, the signature collecting will only go on for 2-3 days! This might be our last chance for a long time. Discuss this hot topic in our forums.
Nov 27: News from the Confluence King of China Some Lammaites have extremely exotic & unusual, but most fascinating hobbies, sometimes taking over their lives and making them amazingly good at it. Not counting my own little hobby, this blog at all, there's for example Guy, our junior master bird-o-grapher and quite a number of local hobby photographers & artists. Somebody still little-known is Targ, the "undisputed confluence king of China" as the SCM Post called him in a big story. CNN featured him (left) & his sidekick, Junior Confluence Princeling, Mr DickStock (2nd from left), in an edutainment news segment of them setting out from our YSW ferry pier to conquer yet another confluence point 2 years ago (view video). So what the heck is confluencing anyhow? Let me quote an ancient Lamma-zine story about Targ: Lamma-zine #27, Dec 2003: "Well, basically it's a new adventure sport, all about visiting places anywhere in the world where major lines of latitude and longitude intersect as whole numbers - known as confluences. Once arrived, take pictures, including your Global Positioning System's display, and post details & photos on a special website (Degree Confluence Project) as proof. Then feel proud of your achievement. That's it! No financial reward, no benefits, just your 15 minutes of fame on a website. Sounds like a sport worthy of a true Lammaite, or does it?" He managed recently to be featured on the home page of this fast-growing website, because he had achieved an amazing, unheard-of 24 confluences in a single month, traveling to China's most remote rural provinces - as far away from any tourist trek you can possibly get - under his own steam and at his own expense. He's racked up 143 successful visits to confluence points (only failing 6 times) in 4 countries now. 138 visits were UNIQUE, all within less than 4 years! Many congratulations, Targ! That is truly an amazing & outstanding achievement; you're making Lamma proud! Doing all of this without any financial reward makes it even more special and deserves you being nominated by Lamma.com.hk as a "Laudable Lamma Luminary", possessing the true Lamma spirit and never-tiring, never-ending, total dedication to your personal cause & epic quest to increase & improve the sum total of human knowledge about our planet... Rise, gallant LLL Targ, go forth and valiantly conquer many more confluences, bringing fame & glory to your island home! You've really come a long way since you were known, a really long time ago, locally only as the "long-haired former boyfriend of the ice-cream lady" and nobody even knew your first name! ;-) Here's the full home page story and photos of LLL Targ's recent glorious & gallant adventures: "One month, 24 confluences". It starts out with:- "Fri
29 Jul 2005 (Day 1), 10:15 a.m. - "And so begins another epic confluence hunt, scheduled to last 30 days--the maximum length of stay permitted by my mainland Chinese visa--and to take in up to 27 carefully planned confluences in Anhui and Hubei provinces..." Read more... P.S. All photos above by Targ, except first one by anon)
Nov 26: Lamma Fun Night Photos Zoe writes: "Here are a few photos from the day and from the impromptu Lamma Fun Night in the Deli Lamma!" (Click to enlarge): Plus a few more of my own photos below, from the first draft of the Lamma Fun Day 2005 photo gallery. Deadline is tomorrow night to submit your own photos for inclusion in the official Fun Day photo gallery on this site and also on www.LammaFunDay.com. (Click on photo below to view the gallery):
Nov 25: Lammarina - Development #1 of 7 If you've ever taken the ferry to/from Yung Shue Wan recently, you've passed the "Lammarina" (Lamma nickname). It's a future luxury residential development - with swimming pool, clubhouse, gym and security - on the beach just below the "DickStock Residence", behind Po Wah Yuen, en route to Pak Kok, with the tall tower crane (see current view & Artist's Impression above). Did you realise that this is just the first of seven similar developments planned all over Lamma Island? According to a detailed interview with the property tycoon in a Chinese magazine, there are six more planned and the land purchased already, including two 6-star (?) hotels (see table below). Here's the full, recent 7-page story from a Chinese magazine, scanned & submitted by Lamman: Construction completion date of Lammarina #1: next Spring; move-in date end of 2006. For my recent photo gallery of Lammarina-in-progress, click here. Forum discussion, click here.
Nov 24: Cristobal de Lamma Gives Thanks... It's Thanksgiving Day in the US today and quite a few people in HK and on Lamma celebrate this day as well, not just the handful of Americans living here. I've cajoled Cristobal de Lamma into listing some of the things he personally gives thanks for. At first, I tried to write the list myself, but it turned out too sentimental, quite blissful & new-agey, so I canned it as unworthy for publication. Cristobal's list below is really very telling and gives many of the good reasons of why he loves to live in HK and especially on Lamma! Most of us Lammaites would agree with most of his points, I think. Add your own points in our Thanksgiving forum!
Nov 23: Mason from Sydney Says 'Thank You, Lamma!' Ex-Lammaite Frazer's (the self-proclaimed "Prince of Lamma') new band Mason came all the way from Sydney to open DickStock 2005 on Nov 5. Not yet satisfied, they brought down the Island Bar a week later, Nov 12, and all their Tsing Tao reserves were almost depleted. Exhausted and happy, they've returned from their mini Asia tour (Lamma only) to their home turf down under now, fortunately! For the full text of Mason's thank-you note and loads of embarrassing photos from their outrageous gig in the Island Bar, click on my photo montage above. (Photos by Streetman)
Nov 22: Lamma Oldsters Meeting in the Air
(from left to right: Rachel, David & Angie Flint; Keith Flint; Roz Keep & Angie Flint)
This message from Roz reminds me of the Flint family's visit to Lamma last year. I was trying hard to get an interview with the patriarch about old Lamma and the wild old times of the Island Bar. He never got around to it, unfortunately, maybe next time. Photos above left and top from Mr DickStock, taken during their Lamma visit last year. Any other ex-Lammaites around
the world meeting in unexpected ways and unexpected places? Yes, LOVE (Lamma
Overseas Visitors Empire, basically ex-Lammaites, also called Lamma
Oldsters) really spans the globe! They're from many countries, races,
religions, but they all seem to share one common trait:
Nov 21: Got Good Fun Day Photos? Did you attend the Fun Day yesterday? It seemed that most Lammaites were mingling and the incoming ferries were jam-packed till mid-afternoon. Here's a first feedback from Sonya, head of the Fun Day organisation committee, addressed to all volunteers and all the many people working hard to make the Fun Day such a big success: "TO ALL OF YOU!! "A big whopping THANK YOU! For all your efforts on probably one of the best Lamma Fun Days EVER! "Without your help and the help of over 70 volunteers that were recruited for the day, we would not have been able to pull off the event we saw yesterday! "I hope you got some time to relax and enjoy the day and then had a good night's sleep! "The money is being counted as you read, and I will keep you updated as to the money coming in. Fingers crossed that we hit our $100,000 target. "In the meantime, enjoy the rest of the week and again, well done on a FANTASTIC job by all of you!" The Lamma Fun Day even made the cover page of the SYP section of the Sunday Post today, probably attracting quite a number of additional off-islanders. It also featured quotes from several volunteers. Click on the right to read the article. All the photos in that full-page story were my own from my past Fun Days photo galleries (2002, 2003, 2004). They even gave me full credit this time, incl. mentioning this website! Yippee! This year I'd like to showcase YOUR Fun Day photos in the Fun Day '05 photo gallery, besides just a small selection of my own (see above). Send your best photos (any number and file size, no need to scale down) to LammaGung at gmail.com, deadline next Sunday, Nov 27. Include the credit line in your email, including email & website links, if you like. Maybe the SCMP might pick YOUR photos next time...
Nov 20: Funday Sunday!
(Schedule & description provided by the Fun Day music co-ordinator, Kevin. Thanks!)
Nov 19: More DickStock photos... ...from ex-Lamma Girl Haz: ...from Marie Margault: ...from Andy Maluche:
Nov 18: Have You Seen This Man?
Lamma Police asked me to publish this poster above. Mr Yeung has been missing for two days already - his relatives are very worried. This is a community blog, aspiring to become a kind of daily online "newspaper" for Lamma Island. So any announcements of public interest are most welcome to be published here and/or in our forums. Send them to me anytime!
Nov 17: Loy Kra Tong - Thai Lantern Festival from left: Srisuda, Pui San, Man Yee, Porntip and the anonymous MC from left: Mother Jantana, Pui San, Man Yee and Srisuda Would you believe that most of these stunningly beautiful Thai ladies above, decked out in their traditional festival costumes & jewelry, are long-time Lammaites? Yesterday, Nov 16, they've been celebrating their yearly Loy Kra Tong Festival with a Thai/Chinese 12-course dinner (Thai dishes prepared by Thai Thai Rest.) in Man Fung Seafood Rest., Lucky Draws and the traditional candle float release at the ferry pier. Everybody was invited ($200 per head, all incl., see poster on right) and the 15 big tables sold out one month before the event! There were even 2 tables of Gwailos, plus Lamma-Por and Samson, our hard-working Chin. forum moderator, invited as a birthday treat. After desserts, everybody got a pretty candle float, to be released from the ferry pier into the full-moon night. Click for English poster, Chin poster, photo gallery 2003, 2004, and this year's captioned photo gallery 2005!
Nov 16: Return of the Lanternbugs Finally, the long-anticipated definitive website for Lamma's Flora & Fauna is taking shape, showcasing the fantastic pictures taken by Lamma's master wildlife photographer Guy Miller. Click on my little photo montage above to take a peek at the progress of the website www.Lamma.hk (no .com) he's building nowadays. It'll house his fast-growing collection of great nature photos, trying to make it into a comprehensive resource covering all of Lamma Island. Great going so far! Guy writes: "The website is just in its fledgling state - or is that juvenile or immature - have got a load more to put in there along with some sort of narration. But it'll take time & a lot of hard work." More and more fine, local, nature-loving photographers are joining our Flora & Fauna forum, drawn in by Guy and moderator Zep: Welcome to HarryLi, lyc and Neil! We hope to see a lot more of your photos soon and this blog would be honoured to showcase some of them in the near future.
Nov 15: A Story of a Valiant & Hilarious But Ultimately Quixotic & Doomed Quest My old work colleague from my publishing days, Steve, has been returning to HK recently to catch up with old friends like myself. Instead of making an appointment, he just showed up in Yung Shue Wan recently - out of the blue - hoping to just run into me by coincidence on Main Street! Of course, he couldn't find me, especially as he hadn't bothered to get my new mobile number or my address before getting on the ferry to pay me a "surprise visit". So Steve spent a few hours "roaming around the island looking to catch up with the editor of Lamma-zine" - in vain. A few hours later, when I finally strolled down Main Street, two people stopped me to tell me that he had been looking for me, but left already! This is such a typical story of misconceptions about Lamma Island common to even long-time Hong Kong residents like Steve. Here are a few photos of his younger days - with my captions. Blonde-Brit Lamma dragonboat lady Lennie was working for me back then, helping with the major HK website we were running almost single-handedly. Steve also wrote the SCMP Valentine story of how I met Lamma-Por 20 years ago on the Internet: "Real Romance in a Virtual World". When Steve left our company & HK just after the Handover, Lennie & I did a farewell web page, spoofing his life & times in our company in a poem and many captioned photos. Lennie wrote: "But
our loss is his gain as he steals back his life I titled our mock tribute "A story of a valiant & hilarious but ultimately Quixotic fight against corporate windmills and bureaucracy". Eight year's later, Steve has returned to "Windmill Island" trying to locate me in an another valiant & hilarious but ultimately Quixotic & doomed quest. Some things - and some people - never change... I asked my friend to write up the story for this blog - finally a professional writing for this blog instead of the silly ramblings of this wannabe amateur journalist, me! He admits that his story below serves "as a lesson to off-islanders that islanders - contrary to their imagination perhaps - do not, as you say, hang around Main Street all day to make life easier for visitors!"
Nov 14: Chris Patten Reads Jay Scott Kanes Taking advantage of former HK Governor Lord Chris Patten's visit to Hong Kong to promote his new book Not Quite the Diplomat, Lamma's "former journalist and quasi-civil servant" Jay Scott Kanes pulled a clever publicity stunt to get a photo of Lord Patten actually reading Jay's book A High Degree of Atrocity. Well done, Jay! As Lord Patten was hawking his own new book, it's just fair that you took the fine opportunity to hawk yours! Jay even sent me an exclusive press release - something Lord Patten neglected to do - so I'm publishing only Jay's version of the celebrities encounter here: Jay's books are available in many Lamma shops - unlike Chris Patten's - and in many Hong Kong bookshops and from his publisher's website.
Nov 13: Lamma's Good Old Times, 27 Years Ago? Ex-Lammaite Yves - whom I've met for the first time at DickStock this year - agreed to write a little story reminiscing about "the good old times" of Lamma. I was asking him for his thoughts on how DickStock has changed over the past 11 years. Is it a reflection of how Lamma has changed in general? Read Yves' honest, uncensored opinions about the ancient days when there were "less than 10 foreigners" on the island & why "Lamma is much better off now":
Nov 12: Play Hard - with Our Events Calendar Working hard all week? Want to play even harder on your weekend? How about TODAY? For a REALLY busy, hard-playing Saturday, you could go the International Cricket Festival at 9am in Po Kong Village Cricket Ground in Diamond Hill, Kowloon, organised by the Lamma Cricket Club... and then go to see Lamma's very own NUDE opening Rockit! in Victoria Park at 3:30pm... and then come back to the Island Bar to enjoy Mason from Sydney after 8:30pm... and then take the ferry out to town for the weekly Chill-Out Lounge in Life Cafe... and then stay on in the SOHO area to party through the night, returning to Lamma by the 5am ferry...and collapsing at home for all of Sunday! Just a few of the events listed in my daily updated Events Calendar on this website (Click on Events at the top of every page on this site!) {end of self-promotional house ad}
Nov 11: Just a Normal Friday Afternoon in YSW Strolling through Yung Shue Wan, from the ferry pier back to Main Street in the middle of a normal Friday afternoon, Nov 4 - taking the time to watch, wait & wonder - photographically recording my observations of what I encountered along the way. The sheer diversity and small surprises of everyday village life never cease to amaze me! Click on the annotated photos below for to learn what I mean by surprising diversity: from "Intergraft your different culture" banner to school outings; from a photo shoot for a major newspaper to Halloween leftovers; from nature observations to children playing on top of gravel piles (see left). Nothing really spectacular or "newsworthy", just village life. I love it! Click on the banner below for the complete photo gallery with detailed comments.
Nov 10: International Cricket Festival Great poster above by Lamma's own Harry Harrison! Kevin from Lamma Cricket Club writes: "This will be the biggest club cricket sixes tournament in the world! And it's being organised by Lamma Cricket Club! A total of 34 teams are taking part - including 13 overseas from as far away as Australia and the UK. This year the accent is on family and friends - there'll be a "Cricket Village" with bouncy castles and plenty of stalls and games organised by the Make-A-Wish Foundation to raise money for their charity in HK. All are welcome - admission free! "We also have the official tournament dinner on Friday evening at the Eaton Hotel for well-over 300 people - the largest cricket dinner ever in HK - with guest speakers: Australian batting legend Dougie Walters and ex-Zimbabwean skipper Heath Streak. "We've even commissioned a special song for the Festival. Appropriately entitled "Cricket", it's been written by Australian singer/songwriter Terry Ward, who'll be in HK for the Festival and hopefully will be performing the song live on the Sunday night after the awards presentations. Terry will also be performing in HK the following week - one night in the Island Bar on Sat, Nov 19!" Loads of links: HKICF website, Lamma CC website,
event details,
map,
plan,
Nov 9: Peace, Love, Lamma - Still Going Strong! Click on the animation above for my own photo gallery of DickStock XI, 2005. It's been running yearly, with a few interruptions, since 1994 with the same motto! DickStock regular Jay Scott Kanes - famous-all-over-Lamma author of "Dog-Gone Cat Case" and "High Degree of Atrocity", currently hard at work creating his next masterpiece - writes: "Dickstock, an enjoyable event for sure. Inspiring, even! Alas, I couldn't concentrate much on the music. Instead, I kept wondering what would happen if Dick emerged at noon the next day to clean up mountains of discarded beer cans, then kicked at a particularly high mound of empties which rolled aside and collapsed, revealing a dead body... "An aspiring musician, suddenly retired, suffocated by guitar picks jammed deep into his breathing passages... Another Lamma novel in the early stages???? Sometimes imagination carries us to nasty places. "Needless to say, I hope no such thing really happened... "(In fact, the music sounded quite good.)"
Nov 8: Stamp Collectors Queuing For First-Day Covers Why did I have to set our alarm clock for 7am this morning, getting up at such an insanely early hour? Lamma-Por wanted to be early for today's release of the "Hong Kong Pop Singers - Official First Day Cover" and other souvenir items of these new special stamps of dead pop singers issued today. She saw somebody settling down to sleep at the door of the General Post Office in Central last night, to be in front of the queue for these eagerly anticipated stamps. Lamma-Por expected queues at the Lamma Post Office as well, so she went there one hour before they usually open. I joined her at the 8:30am opening hour, out of sheer curiosity. There was no queue at all, of course, just two more lonely stamp collectors arriving only at opening time. Hey, this is Lamma, we don't queue here, neither in restaurants nor anywhere else; except inside or outside the bank to get cash from our only two ATMs! Not really being a stamp collector, but a huge fan of several of these dead pop singers, Lamma-Por remained cheerful all day about her freshly chopped First Day Cover and the other two stamp souvenir items: a golden record and a souvenir book. I've seen two of these singers in the HK Coliseum myself (Anita Mui & Leslie Cheung) in their really impressive mega shows. The devotion of their legions of fans is legendary. These stars are so deeply beloved, admired and worshipped to an absolutely amazing degree by their huge crowds of local fans of all ages, almost unheard of with any Western pop singer.
Nov 7: Thanks to All Our Great Contributors!
Nov 6: Party This Way...
Another
fantastic DickStock concert/party, the major musical event of the Lamma
year, the most humongous ever with SIX bands playing, the 11th year of
Dick's birthday parties! May he live a long & happy life, so we all can
enjoy many many more DickStocks! Click on my
photo montage above to see all of
MikeG's great DickStock photos. More photo galleries in progress!
Nov 5: Lamma Fun Day Countdown Just 15 days to go! Reserve Sunday Nov 20! Click below for the complete bilingual poster with all the info & details! Check out the website!
Nov 4: Chinese Forum: What's Cooking?
Nov 3: DickStock 2005: 6 Live Bands!
Last but best, let's hear from THE MAN himself, the founder, organiser, host, MC, namesake, cheerleader & mascot of all DickStocks so far! He'll surely be walking around with a really big, swollen head for weeks after the concerts, as everybody will be congratulating him for another fantastic, wonderful event (see below, photo by Andy Maluche). Mr DickStock writes: "For the FIRST TIME ever, DickStock begins at 6PM this year. Bring the kids, they LUV this live music shit. There's space for them to run around and DANCE. Later it'll get packed. As it says below, we've got food & beer & wine. Come Early, Stay Late {-ish}."
Nov 3: Lammaites Anonymous, Mischievously Misbehaving Abroad
From left to right: Andy "Official Court Artist" Maluche, Peter "Island Bar" Berry, Mr DickStock and "Big Dave" Spicer in Puerto Galera in The Philippines, having too much fun at the Jazz Festival recently. These photos are a HK-exclusive provided by Andy, as a "surprise". Andy Maluche sent me his Flickr photo gallery link for the recent Puerto Galera Jazz Festival, attended & organised by several current & former Lammaites, all charter members of the infamous LAMMA club (Lammaites Anonymous, Mischievously Misbehaving Abroad). But no text was explaining the tell-tale pictures, so I asked Andy for some background info. He replied: "That is such an obvious and badly disguised plot from you to get me to write this whole thing for you :-)". Yeah! Duh! But it worked! Here's his report:
Nov 2: Hallo, Sprechen Sie Deutsch? We've started a German-language discussion topic. Even though I'm not German myself, I'll be moderating the forum till we find a native speaker to take over. Funnily enough, all the people participating in the discussion so far, are not Germans either, but like to practice the language they've learnt long ago. As it's a really complex and complicated language - a world language of science, poetry and literature not so long ago - we German speakers like to exercise our skills. It's too easy to lose our fluency & verbal/written skills while living in Hong Kong. Discussion topics so far range from wearing short "Lederhosen im Schnee" in wintertime to the "Armee der verlorenen Dichter" and how to type German umlauts; the usual severe (but fun) topic shift of discussions in our forums... We'd love to hear from more German speakers; especially from native Germans who could teach us a thing or two and would like to discuss Lamma matters in their native tongue! Click on TALKBACK! or "Comments" above to join in the fun discussion! Other language forums would be very welcome! Tagalog, anyone? French? Italian? Parles-tu français, copain? Veux-tu practisé ton français dans Lamma.com.hk maintenant? Parlato italiano, ragazzi e ragazze? Una forum per voi amici a Lamma.com.hk? Yoruba, anyone (the language of the Nigerian spam scamsters):
Ilé-iÿë afìmõ-tuntun-kéde yìí wà fún We've even got a fluent Tok Pisin (Papua New Guinea Pidgin) speaker/writer on the island, Humphrey. He just joined our forums and is posting messages only in his own language. Unfortunately he seems to be the only one on Lamma, so he's got nobody to talk to... Anybody else from Papua New Guinea out there? Yes, Lamma Island is a truly multi-national, multi-racial, multi-cultural community. Happy Diwali! (Festival of Lights, starting yesterday, Nov 1) to all of our local Indian friends! Thai Lantern Festival (Loy Kra Tong) coming up on Nov 16.
Nov 1: All-Time Record Website Traffic!
Sorry for blowing my own horn again, but the traffic to this website just keeps growing and growing! This makes me very happy, way too happy NOT to tell you all about it! Every single traffic figure of the blog and the forums last month has been at an all-time record: hits, pages, files, visitors, sites, kbytes. 1.76 million total hits in October 2005; over 1.14 million hits to this blog alone (for details see above). Many thanks to you, dear readers! Your loyalty and feedback (positive and occasionally negative) keeps this community blog alive and growing! Tell your friends, so we can make this blog even more successful and improve it further! Tell me how to improve it! What would you like to see and read more about in this blog? Or, even better, write it up yourself - or get somebody to do it for you - then email it to me for publication! Everybody's contribution is most welcome! As the traffic has more than doubled since beginning of this year, I might have to slightly increase the advertising rates on this site by Jan 1 of next year. Get your banner ads at the old price till end of the year! |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|